Witam serdecznie. Zapraszam Was dziś na post na temat Muzeum Dobranocek, które odwiedziłyśmy dzisiaj z moją córą. Pogoda za oknem coraz lepsza, więc nie ogranicza nas do siedzenia bezczynnie w domu. Słońce mnie pozytywnie nakręca! 

Muzeum Dobranocek ze zbiorów Wojciecha Jamy w Rzeszowie utworzono z myślą o dzieciach i dorosłych. Główną jego zaletą, za sprawą charakteru ekspozycji, jest łączenie pokoleń. Jest malutkie, ale całkiem przytulne! Do jego zwiedzenia naprawdę nie potrzeba dużo czasu, wystarczy niecała godzinka, jednak my
z córcią trochę popłynełyśmy i zajęło nam to dwie.

W tym przytulnym miejscu można spotkać postacie dawnych dobranocek, tych co my jako dzieci oglądaliśmy, a nawet tych co oglądały nasze mamy :) Dziś dzieci dobranocki z prawdziwego zdarzenia nie mają, bo lecą przeróżne bajki 24/24h na kanałach jedynie do tego przeznaczonych. A w tym muzeum znajdziecie mnóstwo oryginalnych lalek i pacynek głównych bohaterów tamtejszych bajek, takich jak Misia Colargola, Misia Uszatka, kadry z filmów Bolek i Lolek oraz Rysio, Baltazara Gąbkę i wiele, wiele innych. Osobiście wzruszyłam się jak zobaczyłam Plastusia i jego pamiętnik ! Nie wiem czy to moja córa się lepiej tam bawiła czy JA! haha. 

Każda "gablota" ma tam swoją historię, ja Lence przekazywałam, tą którą ja miałam związaną z daną postacią, dlatego zajęło nam to trochę czasu. 

Na koniec udałyśmy się do sali z rzutnikiem, gdzie były puszczane bajki - takie nawinięte na rolki, siedziałyśmy jak wryte!

Wypad uważam za udany i polecam wszystkim rodzicom do zabrania tam swoich pociech, warto im pokazać, "na czym my dorastaliśmy" :), bo różnice są duże! 

Mam nadzieję, że kogoś zainspiruję i sprawicie sobie i dzieciom radość ! 

Ps. Dzieciaki do lat trzech mają wstęp za friko :) 

K♥

Aujourd'hui j'ai pour vous la recette du gâteau aux carottes! Très simple et vite fait! Toute ma famille l'adore :) 

Je suis sûr que vous aussi vous allez l'aimer ! 

Dzisiaj mam dla was przepis na ciasto marchewkowe. Bardzo proste i szybkie! My uwielbiamy :) 

Jestem pewna, że wy również je polubicie!

Les ingrédients : 

- 275g de farine

- 1 cuillière à café de levure chimique 

- 1 cuillière à café de bicarbonate 

- 2 cuillières à café rase de cannelle en poudre 

- 2 pincées de sel

- 180g de sucre

- 170 ml de l'huile végétale 

- 3 oeufs

- 250 g de carottes râpées finement 

- 125 ml de jus de pomme 

- 1 sachet de sucre vanille 

Składniki : 

- 275 g mąki 

- 1 łyżeczka proszku do pieczenia

- 1 łyżeczka sody oczyszczonej 

- 1 łyżeczka cynamonu - tutaj jak kto lubi, można wiecęj, według uznania :) 

- 2 szczypty soli

- 180g cukru 

- 170 ml oleju 

- 3 jajka 

- 250 g marchewki startej na małych oczkach - ja tre na grubych bo lubię jak są małe kawałeczki już po wypieczeniu 

- 125 ml soku jabłkowego 

- 1 cukier waniliowy 

Battre les blancs en neige en ajoutant le sucre, le sucre vanille et les jaunes d'œufs.  

Ubić białka na sztywną pianę, dodawać stopniowo cukier, cukier waniliowy i żółtka jaj.

Ensuite ajouter le mélange de farine, levure chimique, cannelle et sel. 

Następnie dodać mieszankę z mąką, proszkiem do pieczenia, cynamonem i solą. 

Après verser peu à peu l'huile et le jus de pomme. À la fin ajouter les carottes râpées. 

Następnie powoli wlewać olej i sok jabłkowy. Na końcu dodać marchew. 

Mettre le tout dans la tourtière beurrée et farinée dans le four à 180•C et laisser pendant environ 50 min. 

Ciasto wlać do tortownicy posmarowanej masłem i posypenej mąką. Włożyć do nagrzanego piekarnika na 180•C i zostawić na ok. 50 min. 

Et voici le résultat, bon appétit !  :) 

Gotowe, smacznego! :) 

Moi je fais sans glaçage, mais pour ceux qui veulent faire avec j'ajoute. 

- 2 cuillière à soupe de beurre 

- 125 g de fromage Philadelphia 

- quelques goutes du jus de citron 

- un sachet de sucre vanille 

Bien mélanger tout les produits, puis recouvrire la surface du gâteau d'une couche finne. 

Laisser le gâteau au réfrigérateur au moins 12 h. 

Ja robię ciasto bez polewy i jakiejkolwiek masy, ale dla tych którzy chcą zrobić z masą dodaje: 

- 2 łyżki masła 

- 125 g serka np. Philadelphia 

- kilka kropel soku z cytryny

- 1 opakowanie cukru waniliowego 

Wszystkie składniki razem mieszamy a następnie smarujemy polewą ciasto. 

I wstawiamy je na 12 h do lodówki. :) 

K♥

Święta, święta i po świętach.. ciężko mi uwierzyć w to, że już prawie połowa stycznia ! a dopiero co choinkę ubierałam. Więc... najwyższy czas nadrobić zaległości, bo trochę mnie tutaj nie było.

Jeśli chodzi o święta, to uwielbiam wszystko co z  nimi związane. A najbardziej lubię świąteczne dekoracje, przygotowywanie jedzenia, kupowanie prezentów.. haha, w sumie wychodzi na to, że wszystko lubię co się świeci i pachnie świętami.

Standardowo nie będę się za wiele rozpisywać, zostawiam Was ze zdjęciami, różnymi, z całego świątecznego okresu, mam nadzieję, że się spodoba. Post o dekoracjach świątecznych miał się pojawić przed świętami, ale mi nie wyszło, zdążyłam jedynie zasuszyć owoce na choinkę. 

Dołączam przepis na świąteczną herbatkę, w święta na pewno smakuje lepiej, ale dla smakoszy będzie miło napić się w jakikolwiek zimny wieczór.

Życzę Wam wszystkim samych pomyślności w nowym roku 2015, nie rezygnujmy z marzeń. ♥

Le Noël a passé si vite qu'il m'ai difficile à croire qu'on est déjà en moitié de janvier ! Il y a pas longtemps je décorais mon sapin de noel. Alors... il est temps de rattraper les retards accumulés. 

S'il s'agit de noël, j'adore tout ce qui s'unit à lui. Ce que j'aime le plus ce sont les décorations, les préparatifs, l'achats des cadeaux.. haha, alors j'aime tout ce qui brille et a l'odeur de la fête de noël. 

Je ne vais pas trop écrire, je vous laisses avec des multiples photos de ce temps magnifique, j'espère qu'elles vont vous plaire. La note sur les décorations de noël   devais apparaître avant la fête mais malheuresement je n'ai pas reuissi de le faire, j'ai eu juste le temps de faire sécher les fruits pour mon sapin. 

Je joins la recette de mon thé préféré, pendant le noël il est sûr qu'il savoure mieux, mais je penses que les dégustateurs voudrons bien goûter pendant une soirée froide.

Je Vous souhaite que du bonheur en 2015, ne renonçons pas aux rêves! ♥ 

♥ 

Torebka czarnej herbaty

gruby plaster pomarańczy

jedna gwiazdka anyżu

łyżeczka cukru

szczypta cynamonu 

♥ 

Un sachet de thé noir

une grosse tranche d'orange

un anis étoilé 

une petite cuillière de sucre

une pincée de cannelle

Smacznego - bon appétit !

K♥

Na te chłodne dni, mam dla Was przepis na szybką zupę pomidorową, dedykowany szczególnie dla zabieganych mamusiek, które wyjścia nie mają i tak czy siak obiad dla swych pociech muszą ugotować.

Bonjour a tout le monde. 

Pour ces journées froides, j'ai pour vous une recette de la soupe aux tomates, dédié sur tout aux mamans qui sont toujours pressées, mais qui n'ont pas de choix et sont oubligées de faire comme-même un repas pour leurs enfans et toute la famille.

Potrzebujemy
Nous avons besoin de:

- marchew / une carrotte

- pół pora / un demi porreau

- pietruszkę (mi oczywiście dzisiaj brakło) / un persil

- cebulę / un oignon

-  puszkę pomidorów / une boîte de tomates (boîte de concerve)

- ząbek czosnku / une gousse d'ail

- 1 kostkę rosołową drobiową / dla Vege - warzywną :)

- pieprz kolorowy świeżo mielony / du poivre

- sól morką / du sel de mer

- bazylię / du basilic

- oregano / d'origan

- łyżeczkę przecieru pomidorowego / une cuillière de la sauce tomate

- dużą łyżkę śmietany / une cuillière à soupe de la crème fraiche

- łyżeczkę mąki / une cuillière de la farine

Marchew, pora i pietruszkę ścieramy na tarku na grubych oczkach, zalewamy 3/4 garnka wodą 

i gotujemy warzywa razem z kostką rosołową.

La carrotte, le porreau et le persil râpez sur les grandes oeils de la râpe, rempissez d'eau les 3/4 de la casserole et faites-les cuire. 

W osobnym garnku gotujemy makaron lub ryż, jak kto woli. Ja zazwyczaj wybieram dla siebie ryż, 

a dla córy makaron, bo go uwielbia.

Dans une autre casserole préparez la pâte ou le riz, comme vous voulez. Moi je choisis pour moi même le riz et pour ma petite fille la pâte parce qu'elle l'adore.

Na suchą patelnie wrzucamy pokrojoną w kostkę cebulę i czekamy aż nabierze złocistych kolorów, często mieszając ją.

Pelez et émincer l'oignon puis faites-le revenir 2 min à la poêle.